Большой немецко-русский словарь - karre

I Karre.wav f =, -n 1) (б. ч. Karren) тачка; тележка; вагонетка 2) пренебр. рыдван (б. ч. о плохом автомобиле) 3) перен. разг. so lauft die Karre nicht — так дело не пойдёт dann lauft die Karre schon allein — тогда дело пойдёт само собой die Karre einfach laufen lassen — пустить дело на самотёк die Karre in den Dreck schieben ,fahren, — запутать ,испортить, дело die Karre aus dem Dreck ziehen — выправить ,наладить, дело •• j-m an die Karre fahren — придраться к кому-л. die Karre ist schief gelaufen, die Karre ist vollstandig verfahren — дело окончательно зашло в тупик ,запуталось, II Karre.wav f =, -n карре (старая немецкая мера объёма для древесины, каменного угля и железняка = 2,328 фестметра)